cold

Si marzu aggrùgna ti fa arrancàre l'ugna

Si per Nadal al joc, per Pasqua al foc

Si per Nadal fa estiu, | a Pasco prop del caliu

Si per Nadal s'espardenyeja, per Pasqua s'esclopeja, i si per Pasqua s'espardenyeja[,] per Nadal s'esclopeja

Si per santa Àgueda plou, quaranta dies més d'hivern; si hi ha boira baixa, hi haurà pedregada

Si quieres vivir sano, la ropa de invierno no la quites en verano

Si Sant Isidre porta barret, pluja o fred

Si se pone a niebla sin fer frío, u llueve a ros tres días o a ros cuarenta

Si se refreda es bril dolç, | és es més dolent de tots

Si tenc calor es febrer, | per Pasco tremolaré

Si tiens frío en verano[,] u yes viejo u estás malo

Si trona entre dues maresdedéu, un mes més d'hivern

Si ve de la Morera o bé d'Escaladei la Martorella, no et fiïs d'ella

Si ves que'l hazau rincha cuando tás frayando lleña, de que va facer gran frío fue siempre segura seña

Sol a mediodía, tarde dura y noche fría

Sol rosso de matina / Magna, bevi e sta in cusina

Sol vermell, pluja o vent o fred molt coent

Sole è freddu marzulinu entrenu in corne buine

Soleil au jour de Saint-Hilaire, [/] Rentre du bois pour ton hiver!

Soreli a san Martin al da un unviêr cjanìn