cold

Se o vento norte ventar, vai-te à fogueira sentar

Se prin di San Mičhêl i ucej di passağ [/] no čhapin il svual [/] no varìn frêd prin di Nadâl

Se san Martin nol fâs il so fen, brute che la viodarìn l’unviâr cu ven

Se tes gnos di fevrâr il stelât plui lustri al pâr, imò scufe e imò tabâr

Se viodìn nûi blancs a rivâ, ocjo alore, al ven frêt di cricâ

Se vuê l’è scûr, dal frêt si è fûr; se l’è saren, sin dentri ben

Se vuoi provare le pene d'inferno, l'inverno a Messina e l'estate a Palermo

Seca de Março, inverna de Abril põe o lavrador a pedir

Sem pulgas no mês de Julho o cão, vento norte e muito frio, é sinal de pouco pão

Septiembre, / el que no tenga ropa que tiemble

Septiembre, / se tiemble

Settèmbre, aggiùste le strazze p'u vìirne

Si 'ngrugna aprili vrusci i dughi 'e di varrìli

Si a boira se levanta[,] coge a manta

Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir

Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta

Si canta a mocholeta en enero [/] prepara o leñero

Si corren as nubes pra Montán, colle o mallo e malla o pan e, si corren pra Bustelo, colle a capa i-o capelo

Si el aire frío salta el Pirineo, [/] por todas partes nieve y hielo veo

Si el febrer riu, | el fred reviu