cold

Si el ganado retoza con brío, pronto vendrá el frío

Si en agosto frío en rostro[,] mal judiar, y poco mosto

Si en febrero caliente estás, por Pascua tiritarás

Si en febrero tienes calor, por pascua buscarás el sol

Si en octubre sientes frío, / a los animales da abrigo

Si en verano fa frío[,] luego verás turbio o río

Si fa frío[,] trebaja n'os solaneros; si fa calor, n'os pacinos

Si février ne joue pas son rôle, en mars et en avril le temps sera détraqué

Si iennaro sta 'ncammisa, marzo crepa 'e risa

Si l'octubre fos molt fred, | l'any que ve no hi haurà cuquets

Si la Candelària flora, | l'hivern està fora, | i si no flora, | ni dins ni fora

Si la Candelaria llora, [/] es que el invierno ya va fora; [/] y si la candelaria ríe, [/] es que está de por venir

Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir

Si la Candelera plora, | el fred és fora; | si la Candelera riu, | el fred és viu

Si la Candelera plora, | l'hivern és fora, | i si riu, | lo fred reviu

Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu

Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu

Si la Candelère noû ploure, [/] L'ibèr que demoure. [/] Plourà ou noû plourà, [/] Quarante dies d’ibèr que y aberà

Si llampega a marina, procura llenya i farina

Si marzo 'ngrogna te fa cadé 'o dito cu tutte l'ogne