| En lloviendo por los Santos, siembra, aunque sea en un canto |
Castilian (Spanish) |
| En mai pichoto pluejo [/] Degun enuejo |
Occitan |
| En mai rosée, en mars grésil, [/] Pluie abondante au mois d’avril, [/] Le laboureur est content plus [/] Que ne feraient cinquante écus |
French |
| En maio, aínda bebe o boi no prado |
Galician |
| En mars, vent ou pluie, [/] Que chacun veille sur lui |
French |
| En marzo, cando medra a lúa, medra a chuvia |
Galician |
| En seco o en mojado, por San Lucas ten sembrado |
Castilian (Spanish) |
| En tempo de vendima, auga do ceo mala, pero da fonte, boa |
Galician |
| En tiempo del cuco, a la mañana mojado y a la tarde enjuto |
Castilian (Spanish) |
| En vela, chovendo, galerna segura, barco ó garete |
Galician |
| En verano lloverá; mas primero tronará |
Castilian (Spanish) |
| Enero hierbero, año cicatero |
Castilian (Spanish) |
| Enero mojado, / bueno para el trigo, / malo para el ganado |
Castilian (Spanish) |
| Enero y febrero hinchen el granero |
Castilian (Spanish) |
| Enero, helado; y febrero, aguado |
Castilian (Spanish) |
| Enero, polvoroso; febrero, lluvioso |
Castilian (Spanish) |
| Entre la Toussaint et Noël, [/] Ne peut trop pleuvoir ni venter |
French |
| Entre los Santos y Navidad, ni llover ni ventear |
Castilian (Spanish) |
| Entre Tots Sants i Nadal, ni pluja ni vent no hi val |
Catalan |
| Estiércol, agua y sol, padres del trigo son |
Castilian (Spanish) |