ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Davans sant Jan[,] plueio benesido, [/] Après sant Jan[,] plueio maudicho
De april, ogni jozza xe un baril
De mai, chaude et douce pluie [/] Fait belle fleur et riche épi
De Saint-Paul la claire journée [/] Nous dénote une bonne année. [/] S'il neige ou pleut, cherté sur terre. [/] S'il fait du vent, nous aurons guerre. [/] Et si l'on voit d’épais brouillards, [/] Mortalité de toutes parts
De Saint-Paul, claire journée, [/] Nous annonce une bonne année. [/] S'il fait brouillard, [/] Mortalité de toutes parts
De Santa Catarina ao Natal, bom chover e melhor nevar
De Santos ao Natal ou bem chover ou bem nevar
De Todos os Santos ao Natal, bom é chover e melhor nevar
De virne e dde stéte, sèmpre bbóne è na scaleféte
Decembar ineveât, racolt sigurât
Decembar scûr, anade buine
Dei Tsalende i Rei vat pi un laou qu'un laboreur
Des giornad de magg e des de aost, tutt i coss metten a post
Desembre florit? -Quan hi ha neu a la terra
Desembre nevat, | bon any per al blat
Desembre nevós, | per al blat és avantatjós
Desot l'eve la fan [/] Desot la nei lo pan
Di trenta dzor d'Avri plouyuche bin trent'un, [/] faret panco de dan a gneun
Dia de Sant Vicenç espanyol, | bona anyada de blat si fa bon sol
Dia de Sant Vicent espanyol, bona anyada de rém, si fa bon sol