ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Diciembre tiritando, buen enero y mejor año
Dieu'ns perchüra d'ün bun favrer, / e'l Segner ans dett' ün bel marz cler
Dizem os antigos, gente rude e sincera: Nunca passou por mau tempo a chuva da Primavera
Do mês de Maio o calor, [/] De todo o ano faz o valor
Dopo la piova viene el sol
Dov'entra er sole, nun entra er medico
Du mois de mai la chaleur [/] De tout l'an fait la valeur
Durante la veintena de Adviento, vienen a tiempo lluvia, nieve y viento
É fodre qu'i mà de Mai, [/] É plovisset tottet let niuais
E je gustose l’arie setembrine cuant che prepare plene la cantine
É melhor que chovam sete maios que um junho
E' dè 'd San Michíl s'l' è bon temp, i puret i starà aligrament
E' Signor e' mande l'êrchbalèn parchè la zenta la tuless esempi da ló; se de' ross l'avrà bundanza 'd ven, se de' bianch de' gran bon, se de zal de' furmintòn, se de' verd l'arcôlt dl' ôli l'è bon 'd Ʒert
Eigado de mai [/] Fai tout bèu ou tout laid
Eigagnado de mai [/] Fai tout bèu ou tout laid
El agua 'n Mayo da panzal, ya en Agosto maizal
El agua por Santa Marina mata'l coco ya fai farina
El agua por Santa Marina, toa é jariña
El aire de rriba, trae'l vaso na mao
El buen otoño, las primeras aguas en San Bartolo