ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
El gregal pica l'oblada
El mes de enero / es la llave del granero; / lluvia de febrero / cada gota vale un dinero; / en marzo / cada gota quita un cuarto; / en mayo / más que en todo el año
El que quiera tener ovejas mil, líbrelas de las heladas de marzo y de los orbajos de abril
El sol de agosto cría aceite y mosto
El vento de maio dà poco tormento
Els anys bons, | per l'abril trons
Em 1 de Janeiro sobe ao Outeiro; se vires verdejar[,] põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar
Em Abril, águas mil, canta o carro e o carril
Em ano geado, há pão dobrado
Em dia de S. João, a chuva faz beber o vinho e comer o pão
Em Fevereiro, chuva, em Agosto, uva
Em Janeiro põe-te no outeiro; se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar
Em Janeiro, assobe ò oiteiro: / Se vires verdejar, põe-te a chorar; / Se vires aterneguir, põe-te a rir
Em Maio, a chuvinha da Ascensão dá palhinhas e pão
Em Maio, o calor a todo o ano dá valor
En abril | cada gota val per mil
En Abril aguadas mil, al entrar que no al salir
En abril aguas mil. [/] A tu que pleba abril y mayo, [/] y a mí todo l'año
En abril aughas mil e ronca o porco no cubil
En abril cada gota na val mil, en maig cada gota un raig