friulano

Scure la marine, mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne, bêf e va’ in campagne

Se 'zenâr nol 'zenâre e fevrâr nol fevrâre, [/] marz mâl al fâs e mâl al pense

Se a nol cuei lui e avost, garbìn al sarà il most

Se a san Bartolomio al è saren, si spere deliziôs il mês ch’al ven

Se a San Bortolomio [/] al jeve il soreli clâr, [/] ’o vìn ’zulugne prin dai Sanz

Se a San Bortolomio al è bon timp, [/] al è bon timp dute la vendeme

Se a san Gjâl 'l è sut, l’istât daûr al bruse dut

Se a san Vicents l’è clâr, si iemplarà il granâr

Se a sant’Andrèe nol nevèe, spietile par Nadâl

Se a sant’Ane al bute su il furmiâr, al dinote un trist unviâr

Se a ven la ploie d’avóst[,] a fâs ben a ogni cost

Se al nevèe a san Valantìn, tal caratel nol jentre vin

Se al plûf a san Bartolomio, a colin dutis lis nôlis e lis coculis

Se al plûf a san Brunòn, siet montanis e un montanòn

Se al plûf a san Laurìnç, la campagne la vinç

Se al plûf a san Simon, siet montanis e un montanòn

Se al plûf il dì da lis Pentecostis, dutis lis racoltis a son nostris

Se al plûf il dì de Sense, dutis lis coculis van sbusadis

Se al plûf il dì di Pasche, al plovarà ancje lis domenis seguentis, fin a lis Pentecostis

Se al plûf il dì di san Jacun e Filip, il pùar al devente ric