friulano

Se lui al côr misturât di ploie e di saren, l’anade daûr larà ben

Se març ’l è ploiôs, ’l è probabil che avrîl al vada sut e mai bagnât

Se març ti bagne no sperâ grande cucagne

Se nol plûf... al gote

Se nol và ben frêt fevrâr, starìn a Pasche sul fogolâr

Se prin di San Mičhêl i ucej di passağ [/] no čhapin il svual [/] no varìn frêd prin di Nadâl

Se prin di San Vît lis mosčhis a svolin atôr [/] o varìn l’Istât plui čhald dal fôr

Se ros ’l è l’amont, bon timp al è pront

Se san Martin nol fâs il so fen, brute che la viodarìn l’unviâr cu ven

Se san Maurizi al fâs saren, vintôs l’unviêr cu ven

Se san Pauli al è scûr, il pari al siare la cantine parcé che la stagjòn no ven plui buine

Se san Ruperto nol à nûi, no ju varà nancje il mês di lui

Se si ûl savê la ’zornade si cjali la matine

Se si viodin lis stelis traviars un vêl di fumate, il timp al gambie

Se soresere al lampe a tramontàn, ploie sigure, o vuê o doman

Se tes gnos di fevrâr il stelât plui lustri al pâr, imò scufe e imò tabâr

Se ven la ploie par san Laurìnç e ven a timp; se ven pe Madone, je ancjmò bone; se par san Bartolomio, sin lâs cun Dio

Se viodìn nûi blancs a rivâ, ocjo alore, al ven frêt di cricâ

Se vuê l’è scûr, dal frêt si è fûr; se l’è saren, sin dentri ben

Seren di gnot e žurament di femine no vàlin un pêt