friulano

Se al plûf il dì di san Martin, dut l’unviêr ’l è pacjarìn

Se al plûf il dì di san Pieri, il pancôr al doprarà une misure di farine e dôs di aghe; se al è sut, dôs di farine e une di aghe

Se al plûf il dì di sant'Ane, al plûf une dì e une setemane

Se al plûf il dì di sant'Urban, ogni spì al piart un gran

Se al plûf il dì di sant'Urban, si bêf la fin da l’an

Se al plûf il dì di sant’Ane, je tante mane

Se al plûf il mês d’avóst[,] al plûf gran e most

Se al plûf il mês di avrîl, il vin al ven bon e gjentîl

Se al plûf il prin di mai, blave no si fai

Se al plûf il prin di mai, cincuante dîs na fai

Se al plûf pa l’Ascensiòn, ogni robe e va in perdisiòn

Se al plûf par san Laurìnç, al plûf tal cuints; / se al plûf pe Madone, e je buine se no tone

Se al plûf pe lune setembrine, par siet lunis l'aghe si strissine

Se al svinte a san Valantìn, par cuarante dîs a nol à fin

Se al tampieste a sant’Ane, dute la ùe mê si dane

Se al tone di genâr, o varìn un altri unviâr

Se al tone e al lampe in utubar, l'unviêr al sarà capriciôs

Se al tone il mês di genâr, vent la vacje e ancje il cjâr

Se al tone prime di san Josef, doi unviêrs in un

Se al va ploiôs fevrâr, tu puedis svuedà il granâr