Asturian

Cuando vien la chuba antes que 'l viento, atrapa paño y mételo dentro; y cuando vien el viento y tras la chuba, larga 'l paño que no hay duda

Cuando vien lloviendo por Maravio, coge 'l picón y tas andando, cuando vien por Ventana, salla y calla

Cuando Xineru vien caliente, ye que trai el diañu 'n vientre

Cuando ye secu Xineru, verás fartucu 'l graneru

Cuando'l cuervu va pa Llanes, ba ñebar; cuando güelvi ya ñon ba ñevar

Cuando'l Picu la Forquita pon carapiella, Caravia la Baxa se mueya

Cuando'l sapu canta antes d'abril, pronto vuelve a la cubil

Cuando'l sol rescata, buen día (se) cata

Cuando'l sol s'arrescata buen día s'acata; al saliente y no al poniente

Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu

Cuando'n Xineru queiman las oxas, en Abril y Mayo filan la chana las perezosas

Cuandu'l gallu canta y l'arcu bebe... nun hai meyor seña que cuandu llueve

Cuquiellu marciellu, trai la ñeve tres del capiellu

Da más el añu atemperau, que 'l campu bien llabrau

De la seca d'Abril y da lama d'Agosto, d'ellas no te has de reir [sic]

De la Virgen a la Virgen ya cuando más calor fai

De les muyeres y el viento, dos cuartes a barlovento

De Marzo non te fíes que ye un traidor, tan aprisa trai el frío como'l calor

De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo

De sol madrugón, muyer faladora y home cortés, Dios nos llibre de toos tres