Asturian

Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar

Cuando la niebla vien por Pando, coge 'l picón y tas andando, y cuando vien por Ventana, salla y calla

Cuando la ñieblina va del monte pal mar, unce los güés y ponte a sembrar, y cuando la ñieblina va del mar pal monte[,] desunce los gües [sic] y mételos ena corte

Cuando la nublina va pa la vara, va en hora mala, y cuando va pa Pedroveya, va en hora buena

Cuando la nublina vien po les Canales dando culades y por Pereda, llueve en toda la vereda

Cuando la perdiz canta y el arcu bebe, non hay mejor siñal d'agua que cuando llueve

Cuando la primavera ye lloviosa, paya habrá muncho, granu poca cosa

Cuando la tuena va pa Caneiru, xonce los bueis y vete pal eiru

Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar

Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas

Cuando las vacas moscan antes d'Abril, tá el invierno por venir

Cuando las vacas moscan en Marzo, filan las mozas la 'stopa 'n Mayo

Cuando les castañes van tando en sazón, llega San Simón co'l pertigón

Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu siñal de vientu; en ivierno ñeve al cantu

Cuando les ñubes s'abaxen desque dexó de llover y roden pe la pradera, que fará bon tiempu 'spera

Cuando les nubes van pa Balouta, da 'l sol na toupa

Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso

Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla

Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro

Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu