Asturian

Cuando llueve y emborrina, canta 'l gallu ena cocina

Cuando llueve y fal calor [sic], canta 'l gallu 'n corredor; cuando llueve y fay nublina, canta 'l gallu na cocina

Cuando llueve y fal sol [sic], quema la casa del diablu mayor

Cuando llueve y fal sol [sic], riñen la muyer y el rexior

Cuando llueve y fal sol [sic], tá el diablu 'n corredor; cuando llueve y torbellina, tá el diablu 'na cocina

Cuando llueve y fay aire, toa la culpa tien el alcalde; cuando llueve y fay sol, toa la culpa tien el rexior

Cuando llueve ya fay sol, toa la culpa tien el rexior

Cuando los gües s'afurfuguen a pacer, desque llovió, ye siñal que a llover güelve y entovía non lo dexó

Cuando Marzu mayea, Mayu marcea

Cuando Monte Lloy pon capa, non dexes la tuya 'n casa

Cuando munchos paxarinos s'axunten cabo 'l llugar pa catar el so sostentu, ye que muncho va xelar

Cuando nubla la xelada, ye segura la nevada

Cuando oyas el pozu de San Antolín, cueye los gües y échate a durmir

Cuando oyas tonar, nin uncias los güés nin vayas a llabrar

Cuando oyas tronar a Marzo, dalos a les pipes co'l mazu

Cuando po'l altu 'l Forniello asoma la neblina, ya tenemos la nieve por vecina

Cuando pon la montera el cantu Manil, Vuélvete venir [sic]

Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara

Cuando ruxa la mar de la Griega, tiende la colada juera

Cuando ruxe 'l mar en Santa Gadía, hay augua 'l outro día