cold

Quand che Sant'André e' vèn, e' fred e' bëca ben

Quand fa soulel pèr N.-D. de Febrié, l'ours ramasso de bos pèr quaranto jours de mai

Quand la Candelouso luserno, [/] Quaranto jour après iverno

Quand la gruo va cap-sus, [/] Tout l'ivèrn avèn dessus; [/] Quand la gruo va cap-bat, [/] Tout l'ivèrn avèn passat

Quand la trido canto pèr N.-D. de Febrié, [/] Tant de fre i’a davans coume darrié

Quand le cane a l'an 'l piumet lùngh, invern crú e lùngh

Quand le soleil à la Chandeleur fait lanterne, [/] Quarante jours après il hiverne

Quand le suc pren son chapèu [/] bergièr pren ton mantèu

Quand lis auco fan lou V, [/] Marcon de fre

Quand Nadau es un dimenche, [/] De fiéu e de candèlo noun t'eschenge

Quand Nosto-Damo luserno, [/] Quaranto jour iverno

Quand on mange les "vecques" au soleil, [/] on "tape" les oeufs derrière le poêle

Quand tu entends la grive chanter, [/] Cherche du bois pour te chauffer

Quand tu entends la grive chanter, [/] Cherche la maison pour t'abriter

Quanne i ppapere vanne alla Pugghie, pigghie a cappe e vvatte arraúgghie

Quànne marze vole fà / l'oggne de la mane te fasce zembbà

Que de invierno, que de verano, no dejes la capa en el escaño

Quell che ripara el fregg, ripara el cald

Qui en desembre ha de festejar, vora el foc s'ha de ficar

Qui per Nadal s'assoleia, | per Pasqua s'atorreia