frío

Né di state né di verno non andar senza mantello

Néboas rubias á ribeira, vellas á pateira

Nêf di decembar, unviêr lunc

Nêf in mont, frêt al plan

Nem de Inverno nem de Verão, deixarás o teu gabão

Nem no Inverno sem capa nem no Verão sem cabaça

Ni en invierno sin capa, ni en verano sin calabaza

Ni en verano sin ropa, ni en invierno sin bota

Ni per calor deixis la capa, ni per fred la carabassa

Ni per calor ni per fred, no et llevis la capa ni el barret

Ni sol madrugador ni cura callejero, ni el sol calentará ni el cura será bueno

Nieve en Turbón, ponte el capotón

Nieve ensucha y nieve fría a que vien gran frío enclina

Nieve'n trapos y llixera, diz que ya va'l frío fuera

Nit quieta y freda, gelada a balquena

No ddire, amicu, ca fibbraru è ccurtu, ca cchiui ti l'addri misi ole lu focu

No mi čhalâ di Avrîl ch'o soi in tal cuvîl, [/] čhalimi di Mai e se no ven, vai

No te aligeres de ropa / hasta después de la tropa

Noël au balcon, [/] Pâques aux tisons

Noël porte l’hiver dans une besace, [/] S’il ne l’a pas devant, il l’a derrière